Confie na majestosidade

do Senhor

o qual rege

nosso mundo

e avance bravamente.

Ó deuses do céu e da terra !

 Suplicamos a vocês que nos guiem

para as preciosas

técnicas Ki,

que acalmam a alma

e purificam tudo.

“Ei ! !”

Corte o inimigo

que espreita dentro de você

e guie tudo com

gritos de “Yaa !” e “Iei !”(2)

O verdadeiro Budo

não pode ser descrito

por palavras ou letras;

os deuses não permitirão a você

fazer tais explicações.

As técnicas de espada(3)

não podem estar contidas

em palavras ou letras.

Não confie em tais coisas,

avance rumo ao esclarecimento.

Profundo e misterioso

o grande propósito

do caminho da espada-

introduza seu calor e sua luz

em teu coração.

Estimule e desenvolva

o espírito guerreiro

enquanto servindo o mundo;

ilumine o caminho

de acordo com a vontade divina(4).

Desde a Antigüidade

a sabedoria e o Budo tem sido

as duas rodas do caminho;

Através da virtude da prática,

instrua tanto o corpo como a alma.

No momento em que

o guerreiro se vê face a face

com um inimigo,

tudo atende

para tornar os ensinamentos mais focados.

Ensinado para nós pelos deuses

o grande propósito do caminho

é seguir o divino.

O caminho do Aiki(5)

revelado pelo anjo da purificação(6).

Forje o espírito

segundo a vontade divina;

busque a luz e o calor

da espada universal

e dirija-se para o esclarecimento.

Permitindo que nosso forjamento

frutifique como

o corpo do Aiki.

A quem devemos agradecer ?

ao nosso líder imperial.

A vontade dos deuses

permeando corpo e alma

é Aiki- você deve polir essa espada

e tornar seu brilho

conhecido por todo o mundo.

Você deve polir incessantemente

a sagrada espada

e levar adiante sua divindade;

um sagrado guerreiro

servindo os deuses.

Forje o espírito

conforme a vontade divina;

a divina espada deve reluzir

clara e resplandecente,

manifestando a graça dos deuses.

O penetrante brilho de uma espada

empunhada por um seguidor do caminho,

ataca o inimigo maligno

que espreita nas profundezas

de seu corpo e alma.

Clara como o cristal,

afiada e resplandecente

a sagrada espada

não permite abertura para

o mal se alojar.

Quando a aprendizagem

torna-se superficial,

siga a orientação

da espada

tanto no corpo como na alma.

Não havendo fraqueza em nenhuma parte-

você deve iluminar o mundo,

e fazer o caminho da espada

manifestar-se nos corpos e almas

de todas as pessoas.

O caminho da espada

ilimitado e profundo,

deve ser aberto para o mundo

e manifestado nos

corpos e almas de todas as pessoas.

Guerreiros !

reunam-se e empunhem a

espada universal.

Reluzindo resplandecentemente

revelem-na ao mundo.

Guarde em seu coração;

As técnicas de espada não são objetos.

Siga o divino-

a alma não fala porém sua divindade brilha.

Nenhuma voz pode ser ouvida

nenhum coração pode ser visto,

siga o divino

e não haverá nada

para perguntar aos deuses.

“Sinceridade(7).”

É dito ser mostrada por aqueles

que seguem o caminho da espada;

você pode pedi-la aos deuses,

porém eles não vão respondê-lo.

Nenhuma voz vê

nenhum coração escuta-

as técnicas de espada.

No princípio o mundo

aprendeu diretamente dos deuses.

Segura e resolutamente

dando a vida ao cosmo-

a sagrada espada.

A sabedoria e o Budo são as

duas lâminas do grande propósito dos deuses.